1 00:01:43,320 --> 00:01:45,061 ¡Es demasiado peligroso! 2 00:01:45,148 --> 00:01:46,410 ¡No pares! 3 00:01:46,497 --> 00:01:47,455 Es la única manera. 4 00:01:49,370 --> 00:01:51,241 ¡Vamos! 5 00:01:51,328 --> 00:01:52,721 No puedo ir más lejos. 6 00:01:53,678 --> 00:01:54,636 Avance! 7 00:02:15,961 --> 00:02:17,006 ¡Un terremoto! 8 00:02:51,954 --> 00:02:54,696 NEUTRAL 9 00:02:54,783 --> 00:02:57,264 ¡Oye, oye! Este es Danger D. Hola. 10 00:02:57,351 --> 00:02:58,569 Sur internet, y en a que por la chica que cae. 11 00:02:58,656 --> 00:03:00,397 ESTA DE MODA 12 00:03:00,484 --> 00:03:01,572 el famoso Influencer Shiloh Hunter 13 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 y su amiga becky 14 00:03:03,183 --> 00:03:04,749 decidió escalar una torre por sí sola 15 00:03:04,836 --> 00:03:06,447 y la aventura termino por una tragedia. 16 00:03:06,534 --> 00:03:07,926 TRAGEDIA: DOS NIÑAS PEGADAS EN UNA TORRE 17 00:03:08,013 --> 00:03:09,363 A más de 600 metros de distancia en el aire, 18 00:03:09,450 --> 00:03:11,103 en lo alto de una torre en medio de la nada. 19 00:03:11,191 --> 00:03:13,236 Somos los mejores. ¡Guau! 20 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 El vídeo que se vuelve viral ¿la viste? 21 00:03:17,936 --> 00:03:19,286 ¿El clip de la chica que cae? 22 00:03:19,808 --> 00:03:22,071 ¡Ay dios mío! 23 00:03:22,158 --> 00:03:23,638 Cazador, ¿estás bien? 24 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Vas a tener que llévame hacia ti. 25 00:03:25,074 --> 00:03:26,510 no debería estar en línea. 26 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 Mi corazón dejó de latir. 27 00:03:28,120 --> 00:03:29,557 Imposible bajar 28 00:03:29,644 --> 00:03:31,080 e imposible para pedir ayuda. 29 00:03:31,602 --> 00:03:33,300 EN MEMORIA DEL CAZADOR SHILOH 30 00:03:33,387 --> 00:03:34,779 Se habría pensado que la historia de Hunter se detuvo allí. 31 00:03:34,866 --> 00:03:36,259 y darse cuenta que la tragedia de Shiloh 32 00:03:36,346 --> 00:03:37,129 se estaba poniendo de moda... 33 00:03:37,217 --> 00:03:38,087 ESPERA 34 00:03:38,174 --> 00:03:39,219 Sólo hay eso en Internet. 35 00:03:39,306 --> 00:03:41,046 DOS PUNTOS DE VISTA 36 00:03:41,133 --> 00:03:43,701 Todos nos enamoramos de ella. Eso es lo que dicen sus fans. 37 00:03:43,788 --> 00:03:46,138 Y encontramos al viejo Bronco. oxidado de Shiloh en eBay. 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,966 es el famoso bronco por Cazador. 39 00:03:48,053 --> 00:03:49,925 es solo tan irrespetuoso. 40 00:03:50,012 --> 00:03:51,883 No, está bien. puedo tomarse una foto contigo? 41 00:03:51,970 --> 00:03:53,711 De ninguna manera. no quiero foto. Vamos, vete. 42 00:03:53,798 --> 00:03:55,757 Y a pesar de toda la locura acrobacias que realizó, 43 00:03:55,844 --> 00:03:57,324 encuentro que hay verdadera belleza 44 00:03:57,411 --> 00:03:58,499 en lo que ella tenía que decir. 45 00:03:58,586 --> 00:04:00,414 tienes que hacer algo 46 00:04:00,501 --> 00:04:02,154 quien realmente te da la sensación de estar vivo. 47 00:04:02,242 --> 00:04:04,461 Fue increíble. Pero no te preocupes. 48 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 Seguirás siendo famoso incluso si te caes. 49 00:04:11,425 --> 00:04:13,818 Mi hermana hablaba a menudo de ti. 50 00:04:14,341 --> 00:04:15,777 Para ella, eras familia. 51 00:04:15,864 --> 00:04:18,258 Pero nosotros, nunca nos conocimos. 52 00:04:19,215 --> 00:04:21,696 La... policía la encontró. 53 00:04:21,783 --> 00:04:23,872 hace unas semanas. 54 00:04:24,220 --> 00:04:26,353 Recibí toneladas de ofertas, pero... 55 00:04:26,440 --> 00:04:28,137 Gracias. 56 00:04:28,224 --> 00:04:31,749 ...de ninguna manera lo venderé a uno de sus fanáticos locos. 57 00:04:32,054 --> 00:04:33,534 Sí. 58 00:04:35,057 --> 00:04:36,537 Caballero. 59 00:04:43,587 --> 00:04:45,720 Ah, eso, lo sé. 60 00:04:48,592 --> 00:04:50,638 PARA HACER ANTES DE ROMPER 61 00:04:51,856 --> 00:04:53,467 Oh, oh, oh. 62 00:04:53,554 --> 00:04:54,729 Maldita sea... 63 00:04:55,382 --> 00:04:57,209 No. 64 00:04:58,689 --> 00:05:00,909 ¿Qué es esto? 65 00:05:00,996 --> 00:05:05,087 Uh... ¿alguna vez has mirado? ¿Qué publicó tu hermana? 66 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 Esta es como su lista definitiva, creo. 67 00:05:11,485 --> 00:05:13,965 Todas las estúpidas aventuras y las acrobacias locas 68 00:05:14,052 --> 00:05:16,098 que ella había planeado están ahí. 69 00:05:17,882 --> 00:05:20,972 Y ella lo intentó para hacerlos todos, pero... 70 00:05:21,059 --> 00:05:22,322 TORRE B67 71 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 ella ni siquiera lo hizo la mitad. 72 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 ¿Me permitirías 73 00:05:29,503 --> 00:05:30,895 para tomar algunas fotos de estas paginas? 74 00:05:30,982 --> 00:05:32,201 Sí, claro. 75 00:05:41,166 --> 00:05:42,951 PARACAIDISMO CON JAX 76 00:05:51,568 --> 00:05:53,570 Shi, ya no lo quiero. 77 00:05:53,918 --> 00:05:56,660 Ah, por favor. No seas mariquita. 78 00:05:59,576 --> 00:06:01,665 no hay duda que te rindas. 79 00:06:07,279 --> 00:06:08,150 JAMAICA 80 00:06:08,237 --> 00:06:09,804 EL ACANTILADO DE LA MUERTE 81 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 EL VALLE DEL DIABLO RUMANÍA 82 00:06:11,545 --> 00:06:13,547 ¿Sabes qué? Guárdalo, está bien. 83 00:06:13,634 --> 00:06:15,723 Tómalo. Tómalo todo, en realidad. 84 00:06:15,810 --> 00:06:18,073 Tu... Realmente me estarías haciendo un favor. 85 00:06:18,160 --> 00:06:19,553 - ¿Está seguro? - Hum-hum. 86 00:06:19,640 --> 00:06:22,077 Porque... Todo esto es Silo. 87 00:06:22,164 --> 00:06:24,775 Sí, no, por favor. Vamos. 88 00:06:24,862 --> 00:06:27,822 Uh... todavía tengo mucho en la cocina y... 89 00:06:27,909 --> 00:06:30,259 Yo... no lo quiero. 90 00:06:30,346 --> 00:06:33,088 - Oye, está bien. - Lo lamento. 91 00:06:33,175 --> 00:06:35,177 No, no tienes por qué arrepentirte. 92 00:06:39,529 --> 00:06:42,314 la ultima vez que vi eso, fue... 93 00:06:42,402 --> 00:06:45,187 la ultima vez que la vi. 94 00:06:45,274 --> 00:06:47,276 dije algo que no debería haber dicho 95 00:06:47,363 --> 00:06:48,930 y me mata. 96 00:06:50,540 --> 00:06:51,759 Y... 97 00:06:53,151 --> 00:06:56,459 entonces ya no puedo hacerlo pensar 98 00:06:56,546 --> 00:06:59,854 o para comer o para dormir o... 99 00:06:59,941 --> 00:07:03,161 Oye. Está bien, ¿vale? 100 00:07:07,644 --> 00:07:09,429 Dígase a sí mismo que es una cura. 101 00:07:09,516 --> 00:07:11,213 Um-hum. 102 00:07:26,968 --> 00:07:29,274 tal vez sea que necesitas... 103 00:07:30,145 --> 00:07:32,887 terminar, terminar lo que Silo inició. 104 00:07:32,974 --> 00:07:34,628 ¿Qué quieres decir? 105 00:07:34,715 --> 00:07:36,934 Adelante, encuentra la paz que necesitas. 106 00:07:37,021 --> 00:07:38,370 Puedes terminar su lista. 107 00:07:39,807 --> 00:07:41,896 Sólo una página a la vez. 108 00:07:43,071 --> 00:07:45,203 Incluso podemos convertir esto con su camara 109 00:07:45,290 --> 00:07:47,118 al estilo Danger D. 110 00:07:47,205 --> 00:07:49,294 Pero ¿por qué? ¿te gustaría ayudarme? 111 00:07:49,381 --> 00:07:51,383 Ni siquiera me conoces. 112 00:07:54,343 --> 00:07:56,345 Antes de conocer a tu hermana, 113 00:07:57,564 --> 00:07:59,130 yo tenia... 114 00:08:00,349 --> 00:08:02,307 ...miedo a todo, 115 00:08:02,699 --> 00:08:04,701 incluso desde mi sombra. 116 00:08:05,876 --> 00:08:08,270 Pero hubo algo en ella 117 00:08:08,357 --> 00:08:11,882 que me permitió afrontar a mis peores ansiedades. 118 00:08:16,844 --> 00:08:18,672 Su siguiente paso fue ser Tailandia. 119 00:08:18,759 --> 00:08:19,890 HAGA LA PUERTA DE ENTRADA MONTAR TABLAS KWAN 120 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 TRAGA TUS MIEDOS 121 00:08:21,413 --> 00:08:21,979 la pasarela de tablones del Monte Kwan. 122 00:08:22,066 --> 00:08:23,415 ¿El qué? 123 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 Una idea de Shiloh. un de sus últimas publicaciones. 124 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 SUDÁN 125 00:08:28,725 --> 00:08:29,683 el camino serpentea alrededor del codo del diablo 126 00:08:29,770 --> 00:08:31,989 a más de 2.100 m de altitud 127 00:08:32,076 --> 00:08:34,426 y termina frente a una estatua espiritual 128 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 que los lugareños llaman el dragón de la muerte. 129 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 Dicen que cuando lleguemos hasta el dragón, 130 00:08:39,083 --> 00:08:40,607 se come nuestros miedos. 131 00:08:42,565 --> 00:08:43,914 Venga conmigo. 132 00:08:47,439 --> 00:08:49,790 No, lo siento. 133 00:08:50,617 --> 00:08:51,792 Sí. 134 00:08:56,840 --> 00:08:58,886 No soy como mi hermana. 135 00:08:58,973 --> 00:08:59,800 UNA NUEVA AVENTURA ¡COMIENZA! 136 00:08:59,887 --> 00:09:01,279 No soy valiente. 137 00:09:02,106 --> 00:09:03,238 Mmm... 138 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 Tengo un trabajo. 139 00:09:06,154 --> 00:09:07,198 ¿Y? 140 00:09:07,764 --> 00:09:08,983 Una vida. 141 00:09:14,205 --> 00:09:15,642 ¿Está seguro? 142 00:09:15,946 --> 00:09:19,080 Tal vez esta sea tu oportunidad para liberarte. 143 00:09:23,432 --> 00:09:24,651 Guárdalo. 144 00:09:25,565 --> 00:09:27,001 Piénsalo, Jax. 145 00:09:27,088 --> 00:09:29,046 Tal vez lo hayas logrado en el punto de inflexión de tu vida 146 00:09:29,133 --> 00:09:30,395 donde si no lo haces hoy, 147 00:09:30,482 --> 00:09:31,962 entonces nunca lo harás. 148 00:09:41,581 --> 00:09:42,582 LOS ASUNTOS DE SILÓ 149 00:09:53,157 --> 00:09:54,898 HERMANAS 150 00:09:56,726 --> 00:09:58,293 Shi, mírame. 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,513 ¡Oh sí! Y salté al lago. 152 00:10:07,171 --> 00:10:08,520 Oye, lo logré. 153 00:10:11,262 --> 00:10:12,916 Y ni siquiera tuve miedo. 154 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 MAMÁ 155 00:11:06,840 --> 00:11:08,319 DEBES ¡ENFRENTA TUS MIEDOS JAX! 156 00:11:08,406 --> 00:11:09,930 ¡A CAZAR! 157 00:11:12,367 --> 00:11:15,675 EL MONTE KWAN SE TRAGA TUS MIEDOS 158 00:11:26,729 --> 00:11:27,991 ¡Guau! 159 00:11:39,742 --> 00:11:42,658 800 kilómetros al sur de Bangkok, Tailandia 160 00:11:42,745 --> 00:11:45,139 Hunter leyó en un foro. que podemos encontrar una guía 161 00:11:45,226 --> 00:11:48,185 para llevarnos a la cima en un bar llamado High Spirits. 162 00:11:48,272 --> 00:11:51,058 ¿Qué crees que es? ¿Ícaro en las rocas? 163 00:11:52,450 --> 00:11:54,148 Ni idea. 164 00:11:55,105 --> 00:11:56,803 Bien, entonces vamos a tener que desviarnos del paseo turístico, 165 00:11:56,890 --> 00:11:59,283 toma el camino del dragón de la Muerte al Pico Oeste. 166 00:11:59,370 --> 00:12:00,981 DRAGÓN DE LOS MORS 167 00:12:01,068 --> 00:12:02,896 Hunter escribió que está cerrado. durante décadas. 168 00:12:02,983 --> 00:12:04,898 demasiado peligroso para el hombre común. 169 00:12:04,985 --> 00:12:07,248 la policia traficantes interceptados 170 00:12:07,335 --> 00:12:09,337 quien transportó envíos de fentanilo, 171 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 heroína y cocaína a través de la frontera con Myanmar. 172 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 las posiciones control policial 173 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 en el parque nacional desde el monte Kwan 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,736 se han revelado un gran éxito. 175 00:12:16,823 --> 00:12:18,302 Hay puntos de control aplicación de la ley 176 00:12:18,389 --> 00:12:19,956 en la entrada del sendero del Monte Kwan. 177 00:12:20,043 --> 00:12:22,045 no hacen encaje por lo que veo. 178 00:12:22,132 --> 00:12:23,655 Buscan traficantes 179 00:12:23,743 --> 00:12:25,657 que están tratando de transmitir drogas a Myanmar 180 00:12:25,745 --> 00:12:27,268 por una vía cerrada. 181 00:12:27,355 --> 00:12:29,096 Oh, maldita sea. 182 00:12:29,183 --> 00:12:31,838 solo somos turistas que se desvían de su camino. 183 00:12:31,925 --> 00:12:33,622 Todo estará bien. 184 00:12:46,635 --> 00:12:48,550 Jax, mira. 185 00:13:04,261 --> 00:13:06,786 Jax. 186 00:13:07,961 --> 00:13:10,528 ¡Es tan enfermizo! 187 00:13:10,615 --> 00:13:13,009 De verdad, se ve tan genial. 188 00:13:24,847 --> 00:13:27,110 ¡Es una gran fiesta! 189 00:13:41,037 --> 00:13:42,734 y tu viste el atardecer? 190 00:13:42,822 --> 00:13:45,128 ¡Sí! 191 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 ¡Haz el recorrido! 192 00:14:06,062 --> 00:14:07,716 Qué puedo hacer ¿para ti? 193 00:14:08,804 --> 00:14:10,414 ¡Oh! Mmmm... nos dijeron 194 00:14:10,501 --> 00:14:12,025 que encontraríamos una guía por aquí. 195 00:14:12,112 --> 00:14:13,765 nos gustaría hacer senderismo sobre las tablas. 196 00:14:13,853 --> 00:14:16,116 Sí, podría ser, pero no en julio. 197 00:14:16,203 --> 00:14:18,292 Mmm... lo siento. 198 00:14:18,379 --> 00:14:21,773 Nos dijeron que averigüáramos sobre el... 199 00:14:21,861 --> 00:14:23,950 Sendero del Dragón de la Muerte. 200 00:14:24,037 --> 00:14:26,561 Mmm... un poco. Dice M, O, R, S. 201 00:14:26,953 --> 00:14:29,216 Seguramente no fue así el mismo significado. 202 00:14:29,303 --> 00:14:31,958 Oh, sí, no importa, pero este camino está cerrado. 203 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Es demasiado arriesgado. 204 00:14:33,655 --> 00:14:35,483 hay terremotos en esta región. 205 00:14:35,570 --> 00:14:38,747 El pico turístico del este, él está abierto. 206 00:14:38,834 --> 00:14:41,750 Pero ¡ay! estás fuera de temporada. 207 00:14:41,837 --> 00:14:43,752 En esta época del año, 208 00:14:43,839 --> 00:14:46,146 esta reservado para escaladores experimentados. 209 00:14:52,108 --> 00:14:53,414 ¿Te sirvo un trago? 210 00:14:56,199 --> 00:14:59,637 ¿Por qué no un...? ¿Ícaro en las rocas? 211 00:15:01,465 --> 00:15:02,553 Mmm... 212 00:15:02,945 --> 00:15:04,381 ¿Estás seguro? 213 00:15:07,428 --> 00:15:08,995 Sí, estamos seguros. 214 00:15:10,997 --> 00:15:13,129 Apaga tu cámara. 215 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 Habla con este chico. 216 00:15:25,533 --> 00:15:27,230 Bueno, gracias. 217 00:15:37,371 --> 00:15:40,243 estamos aquí para Ícaro en las rocas. 218 00:15:43,638 --> 00:15:44,769 Mmm... 219 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 Siéntate. 220 00:15:57,695 --> 00:15:59,610 Soy luce, ella es Jax. 221 00:15:59,697 --> 00:16:00,785 Hola. 222 00:16:01,482 --> 00:16:02,831 Jon. 223 00:16:06,269 --> 00:16:08,706 ¿Sabes lo que estás buscando? 224 00:16:10,708 --> 00:16:13,363 si, Estamos buscando un guía, Jon. 225 00:16:14,886 --> 00:16:16,062 No. 226 00:16:16,627 --> 00:16:18,020 estas buscando a alguien 227 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 para guiarte en una subida ilegal, 228 00:16:19,761 --> 00:16:21,328 ¿no es así? 229 00:16:21,415 --> 00:16:23,112 En el camino más peligroso de Tailandia. 230 00:16:25,375 --> 00:16:26,942 ¿Y eso es un problema? 231 00:16:31,077 --> 00:16:32,295 ¡Tararear! 232 00:16:40,738 --> 00:16:43,263 solo para su cuenta bancaria. 233 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 Bien... 234 00:16:45,700 --> 00:16:48,094 tal vez podríamos subir a 3.000, 235 00:16:48,659 --> 00:16:50,574 pero todavía estaríamos lejos de eso. 236 00:16:53,882 --> 00:16:55,144 Mmm... 237 00:16:58,887 --> 00:17:01,020 Justo después de estos árboles, 238 00:17:01,107 --> 00:17:03,109 ves este gran monstruo quien nos menosprecia 239 00:17:03,196 --> 00:17:05,502 como el hermano mayor enojado de Godzilla? 240 00:17:06,764 --> 00:17:08,636 Este es el Monte Kwan. 241 00:17:09,332 --> 00:17:12,596 Y el sendero que te interesa está cerrado al público, 242 00:17:12,683 --> 00:17:13,945 Han pasado más de 30 años. 243 00:17:14,033 --> 00:17:15,860 Si la policía te atrapa, 244 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 lo descubrirás bastante rápido que estás lejos de Kansas, 245 00:17:17,949 --> 00:17:19,081 créeme. 246 00:17:19,168 --> 00:17:20,517 Si te pierdes, 247 00:17:20,604 --> 00:17:22,258 tú también descubrirás 248 00:17:22,345 --> 00:17:23,868 que los servicios de emergencia no hables tu idioma 249 00:17:23,955 --> 00:17:25,044 o... 250 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 ...que les importa un carajo. 251 00:17:27,437 --> 00:17:29,004 Ahora mismo, es la temporada de lluvias. 252 00:17:29,091 --> 00:17:30,658 Y si llueve, 253 00:17:30,745 --> 00:17:33,704 las tablas serán más resbaladizo que una pista de hielo. 254 00:17:33,791 --> 00:17:35,358 sabes que eres bueno con palabras? 255 00:17:37,795 --> 00:17:42,365 Bueno. Este sendero es muy peligroso. 256 00:17:42,452 --> 00:17:44,106 puedo llevarte hasta el dragón, 257 00:17:44,193 --> 00:17:46,021 y ve al otro lado en Myanmar 258 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 antes del atardecer. 259 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 El número en la servilleta 260 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 es una bendición 261 00:17:51,070 --> 00:17:52,419 y no negociable. 262 00:17:58,512 --> 00:18:01,036 Buenas noches a vosotras, chicas. 263 00:18:03,691 --> 00:18:05,649 Espera, espera. 264 00:18:06,868 --> 00:18:08,087 vamos a pagar. 265 00:18:08,174 --> 00:18:09,305 Lucía... 266 00:18:10,654 --> 00:18:13,179 No tengo este dinero. - Lo tengo. 267 00:18:13,483 --> 00:18:15,050 Para Silo. 268 00:19:06,057 --> 00:19:08,625 Altitud alcanzada. Prepárate para saltar. 269 00:19:08,712 --> 00:19:10,192 Vamos, Jax. 270 00:19:19,027 --> 00:19:20,985 Oh, no. No lo lograré. Lo sé. 271 00:19:21,072 --> 00:19:22,857 Coraje. es solo un salto de confianza. 272 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 - No, no puedo hacerlo. - Todo estará bien. 273 00:19:24,511 --> 00:19:26,339 Respira, ¿vale? Cierra los ojos. 274 00:19:26,426 --> 00:19:28,732 Cuente hasta 10. - No, te conozco demasiado bien. 275 00:19:28,819 --> 00:19:30,604 lo se que vas a saltar antes de las 10. 276 00:19:30,691 --> 00:19:32,606 Por favor. ¡Vamos a ver! Si dudas de mí, 277 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 tu hermana mayor, ¿En quién confías? 278 00:19:34,608 --> 00:19:36,914 ¿DE ACUERDO? ¿Estás listo? 279 00:19:37,001 --> 00:19:38,525 ¡A! 280 00:19:38,612 --> 00:19:41,310 Uno. Dos. 281 00:19:41,397 --> 00:19:43,530 ¡Tres! 282 00:20:24,962 --> 00:20:26,834 Hola. Hola. 283 00:20:27,226 --> 00:20:30,664 - No te pareces a Hunter. - Bueno, no soy mi hermana. 284 00:20:31,230 --> 00:20:32,405 Es cierto. 285 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 Bien, ahora, Yo te equiparé. 286 00:20:39,586 --> 00:20:41,675 Arnés para ti y para ti. 287 00:20:45,113 --> 00:20:48,638 Oxígeno. Estas botellas cuestan caros, así que no los pierdas. 288 00:20:48,725 --> 00:20:51,424 - ¿Por qué necesitamos esto? - Intoxicación de montaña. 289 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 Mal de altura. 290 00:20:55,428 --> 00:20:57,038 las alturas, te puede afectar. 291 00:20:57,125 --> 00:21:00,476 Dolores de cabeza, alucinaciones, náuseas, incluso peor. 292 00:21:00,563 --> 00:21:02,086 ¿Tomas uno? 293 00:21:02,173 --> 00:21:05,481 No, desarrollé una tolerancia. No hay necesidad. 294 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 Prueba radiofónica. Uno, dos. 295 00:21:11,139 --> 00:21:12,923 En caso de extrema emergencia. 296 00:21:13,010 --> 00:21:15,186 No deberíamos perdernos de vista. pero si sucede, 297 00:21:15,535 --> 00:21:16,884 solo tendrás que llamarme. 298 00:21:18,755 --> 00:21:21,105 Bueno. Está todo ahí. 299 00:21:21,192 --> 00:21:23,630 Deja todo lo que no es útil en taquillas 300 00:21:23,717 --> 00:21:25,588 y... en camino. 301 00:21:42,823 --> 00:21:44,694 Tu hermana parecía para ser genial. 302 00:21:44,781 --> 00:21:46,783 Ella estaría orgullosa de ti. las chicas. 303 00:21:46,870 --> 00:21:49,003 ¿Y tú qué eres? tu historia? 304 00:21:49,090 --> 00:21:53,355 vine aquí en un viaje hace unos ocho años. 305 00:21:53,442 --> 00:21:56,619 - ¿Estabas solo? - Con mi prometida. 306 00:21:56,706 --> 00:21:59,579 - ¿Dónde está ella? - En Ohio. 307 00:22:08,109 --> 00:22:09,371 Venir. 308 00:22:17,727 --> 00:22:18,902 Vamos. 309 00:22:37,573 --> 00:22:39,270 es de aqui 310 00:22:39,358 --> 00:22:41,142 que empieza a convertirse realmente interesante. 311 00:22:41,229 --> 00:22:44,537 No te alejas. nosotros somos Casi llegó a las filas. 312 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 Las mujeres primero. 313 00:22:50,281 --> 00:22:51,282 ACCESO PROHIBIDO 314 00:23:01,728 --> 00:23:03,207 Vamos, Jax, ven por aquí. 315 00:23:33,455 --> 00:23:36,023 Así, los niveles nos hará escalar 316 00:23:36,110 --> 00:23:37,677 a 120 m de altura 317 00:23:37,764 --> 00:23:39,548 a la vieja pasarela en tableros. 318 00:23:39,635 --> 00:23:41,855 Ella hace el truco por completo desde lo alto de la montaña. 319 00:23:41,942 --> 00:23:43,334 Fresco. 320 00:23:43,422 --> 00:23:45,249 tu querias escalar una montaña, 321 00:23:45,336 --> 00:23:46,903 bueno, aquí está. 322 00:23:50,646 --> 00:23:52,169 Pido disculpas. 323 00:23:53,562 --> 00:23:55,738 yo creo que no es para mi. 324 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 no es también por aterrador que parezca. 325 00:23:57,784 --> 00:24:00,656 Escucha, sé que no tienes confía en ti mismo. 326 00:24:00,743 --> 00:24:03,137 Siloh confió en ti. 327 00:24:03,224 --> 00:24:04,965 Y creo en ti. 328 00:24:06,662 --> 00:24:09,883 Y además, tenemos un escalador. lo cual no está tan mal. 329 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 Él nos cubrirá. 330 00:24:12,625 --> 00:24:14,453 Lo lograremos. 331 00:24:14,801 --> 00:24:16,063 Ambos. 332 00:24:16,150 --> 00:24:17,673 Y entonces no debes olvidar 333 00:24:17,760 --> 00:24:19,414 ¿Por qué estás aquí en primer lugar? 334 00:24:19,501 --> 00:24:20,894 Bien, chicas. 335 00:24:20,981 --> 00:24:22,635 Ahora voy a equipar cada uno de ustedes 336 00:24:22,722 --> 00:24:24,419 con doble cordón. 337 00:24:25,115 --> 00:24:27,378 comprobar que está muy apretado. 338 00:24:27,944 --> 00:24:29,424 Y ahí. 339 00:24:29,511 --> 00:24:32,166 Y ahora arreglamos estos dos cordones de seguridad 340 00:24:32,253 --> 00:24:33,472 a su arnés. 341 00:24:34,516 --> 00:24:36,953 Y ahí. Fresco. 342 00:24:37,040 --> 00:24:40,261 - ¡Ah! - Bueno, una vez que llegues a las filas, 343 00:24:40,348 --> 00:24:43,264 te cortas a estas cadenas de seguridad. 344 00:24:43,351 --> 00:24:45,005 Desenganchar y volver a enganchar 345 00:24:45,092 --> 00:24:47,747 cuando veas uno de estos puntos de anclaje. 346 00:24:47,834 --> 00:24:49,618 Recortar, soltar. 347 00:24:49,705 --> 00:24:52,839 Asegure al menos un mosquetón en todo momento, ¿se entiende eso? 348 00:24:52,926 --> 00:24:54,623 Te salvará la vida. 349 00:24:54,928 --> 00:24:56,407 ¿Está vacío? 350 00:24:56,495 --> 00:24:58,801 - Está claro, cap. - Nos vemos allá arriba. 351 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 vas a violar tus propias reglas? 352 00:25:07,941 --> 00:25:10,465 Haz lo que te digo, no lo que hago. 353 00:25:15,252 --> 00:25:17,646 Así que sigo adelante. 354 00:25:17,733 --> 00:25:19,996 Y ten mucho cuidado. 355 00:25:27,047 --> 00:25:28,657 No es tan malo. 356 00:25:30,224 --> 00:25:31,355 ¿Vienes? 357 00:26:15,095 --> 00:26:18,577 jon que alto ¿Ya llegamos? 358 00:26:18,664 --> 00:26:21,449 Aproximadamente a 1.200 m sobre el nivel del mar. 359 00:26:21,536 --> 00:26:23,103 Oh, mierda! 360 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 ¿Estás bien? 361 00:27:32,346 --> 00:27:35,436 Jon! Jon! 362 00:27:35,958 --> 00:27:37,699 pronto lo estarás en las nubes. 363 00:27:37,786 --> 00:27:39,005 Continúe subiendo. 364 00:27:39,092 --> 00:27:40,789 No veo nada en absoluto. 365 00:27:40,876 --> 00:27:42,878 Un peldaño a la vez. 366 00:27:53,367 --> 00:27:55,543 Jax, toma mi mano. 367 00:28:00,461 --> 00:28:01,810 Ahora suelte. 368 00:28:08,382 --> 00:28:09,600 ¡Ah! 369 00:28:12,081 --> 00:28:13,474 Sí. 370 00:28:13,561 --> 00:28:15,302 ¿DE ACUERDO? 371 00:28:15,737 --> 00:28:16,869 Sí. 372 00:28:17,347 --> 00:28:18,522 GRACIAS. 373 00:28:22,048 --> 00:28:23,397 ¿Cómo estás? 374 00:28:25,442 --> 00:28:26,879 Señoras, 375 00:28:28,054 --> 00:28:30,578 te presento la pasarela de tablones. 376 00:28:37,498 --> 00:28:41,241 ¡Bien! En cuanto a los peldaños, harás doble clip. 377 00:28:41,328 --> 00:28:44,853 Pero esta vez, a esta cadena de seguridad. ¿DE ACUERDO? 378 00:28:44,940 --> 00:28:47,073 tendrás que estar atado en todo momento. ¿Se entiende eso? 379 00:28:47,726 --> 00:28:49,249 Para mayor seguridad, 380 00:28:50,119 --> 00:28:51,904 Te voy a cortar... 381 00:28:53,383 --> 00:28:55,124 el uno al otro. 382 00:28:58,867 --> 00:29:03,437 Vale, entonces... cuando quieras. 383 00:29:15,536 --> 00:29:18,757 Respira hondo y... 384 00:29:25,067 --> 00:29:28,244 Recortamos. Nos soltamos. 385 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 Un pie delante del otro. 386 00:29:35,948 --> 00:29:37,253 Así. 387 00:29:45,044 --> 00:29:47,742 Recortamos. Nos soltamos. 388 00:29:47,829 --> 00:29:51,006 Vamos, chicas. 389 00:29:51,093 --> 00:29:52,921 ¿En qué estábamos pensando, cuéntame? 390 00:29:53,008 --> 00:29:55,445 Cómo estás. Será genial. 391 00:29:56,272 --> 00:29:57,273 ¿Eh? 392 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 Como él dijo, ¿vale? 393 00:30:04,759 --> 00:30:06,717 Un pie delante del otro. 394 00:30:11,244 --> 00:30:12,811 ¿Por qué no lo somos? 395 00:30:12,898 --> 00:30:14,160 acabo de ir ir a bucear? 396 00:30:14,247 --> 00:30:15,248 Tiburones. 397 00:30:33,309 --> 00:30:34,658 Señor... 398 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Está bien. Estoy en ello, está bien. 399 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Estamos a unos 900 m de distancia. 400 00:30:44,755 --> 00:30:46,366 Eso no es cierto. 401 00:30:54,635 --> 00:30:56,855 Para obtener información, es en el siglo 13 402 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 que los monjes construyeron esta pasarela de tablones 403 00:30:59,074 --> 00:31:00,728 para llegar a los cielos. 404 00:31:00,815 --> 00:31:04,993 Algunas secciones fueron reemplazados, otros nunca. 405 00:31:11,608 --> 00:31:15,699 Uno hecho. Sólo quedan 300. 406 00:31:16,135 --> 00:31:18,050 Bien, vámonos de nuevo. 407 00:31:32,891 --> 00:31:34,457 Ahora nos acercamos 408 00:31:34,544 --> 00:31:38,418 por Khao Sok Pee Sat llamado el Codo del Diablo. 409 00:31:38,505 --> 00:31:39,898 Admira la vista. 410 00:31:48,994 --> 00:31:51,344 Oh, eso es fantástico. 411 00:31:51,431 --> 00:31:54,390 La vista es espléndida. 412 00:31:54,477 --> 00:31:56,479 Jax, tenemos que Deja que veas la vista. 413 00:31:57,654 --> 00:31:59,134 ¡Guau! 414 00:32:12,974 --> 00:32:14,193 Épico. 415 00:32:18,153 --> 00:32:20,677 Jax Hunter, ¿por qué? le dices a la gente en casa 416 00:32:20,764 --> 00:32:23,028 cuanto ¿Es esta vista increíble? 417 00:32:23,115 --> 00:32:25,160 te lo agradeceria aun mas 418 00:32:25,247 --> 00:32:27,815 si no lo hubiera hecho este pánico interior. 419 00:32:27,902 --> 00:32:29,295 Eres sólo un quejoso. 420 00:32:30,470 --> 00:32:33,299 Chicas, lo sé. que dije para admirar la vista, 421 00:32:33,386 --> 00:32:34,996 pero seria bueno hacerlo mientras camina. 422 00:32:35,083 --> 00:32:37,520 - Guárdalo, ¿vale? - Eres demasiado serio. 423 00:32:54,973 --> 00:32:57,192 Ah, eso no es bueno. 424 00:33:04,504 --> 00:33:05,896 no nos queda nada para recortar. 425 00:33:05,984 --> 00:33:08,595 ¿Qué hacemos en este caso? 426 00:33:08,682 --> 00:33:11,163 ¿Es esto normal? ¿Es eso parte de la caminata? 427 00:33:11,250 --> 00:33:13,165 Son solo unos pocos canales. que faltan. 428 00:33:13,252 --> 00:33:15,732 Minuto, sugieres que vayamos. sin cuerdas de seguridad 429 00:33:15,819 --> 00:33:17,256 si lo entiendo? 430 00:33:17,343 --> 00:33:18,692 Sí. solo tenemos que caminar en línea recta. 431 00:33:19,301 --> 00:33:20,824 Oh, maldita sea. 432 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 Esto es una locura. 433 00:33:30,747 --> 00:33:33,098 Está bien, estoy listo. - ¿Qué estás haciendo? 434 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Espera, Jax. 435 00:33:47,851 --> 00:33:49,723 ¿No hablas en serio? 436 00:33:50,419 --> 00:33:52,508 ¿Qué? ¿Quieres morir? - ¡Miedo! 437 00:33:52,595 --> 00:33:54,423 Estás loco. 438 00:34:05,565 --> 00:34:06,653 ¿Jax? 439 00:34:07,915 --> 00:34:10,439 ¿Jax? ¡Jax! 440 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 ¡Shi! 441 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 ¡Shi! 442 00:34:29,980 --> 00:34:32,113 Shi? Shi? 443 00:34:32,200 --> 00:34:35,160 Shi, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 444 00:34:36,509 --> 00:34:38,380 ¡Jax! 445 00:34:39,468 --> 00:34:40,774 ¡Jax! 446 00:34:40,861 --> 00:34:43,342 ¡Oye, oye, oye! Mírame. Mírame. 447 00:34:45,779 --> 00:34:48,521 Jax, mírame. ¿Cómo estás? 448 00:34:49,304 --> 00:34:51,176 Señor, ya no estabas allí. 449 00:34:51,263 --> 00:34:53,613 ¿Tiene algo? Ella está bien, creo. 450 00:34:53,700 --> 00:34:56,485 Es la altitud, no es nada. Aquí, ¿vale? 451 00:34:58,618 --> 00:35:00,446 Sólo necesitas esto. 452 00:35:03,144 --> 00:35:04,580 Respirar. 453 00:35:07,453 --> 00:35:09,716 De nuevo. 454 00:35:10,717 --> 00:35:11,848 ¿DE ACUERDO? 455 00:35:12,588 --> 00:35:14,242 ¿Te sientes mejor? - Hum-hum. 456 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 Ya vamos. Todo estará bien. 457 00:35:17,811 --> 00:35:20,814 Y tómalo de nuevo si sientes eso... que empiece de nuevo. 458 00:35:20,901 --> 00:35:22,381 Y te sentirás mejor en poco tiempo. 459 00:35:22,468 --> 00:35:24,470 Está bien, sí. 460 00:35:24,948 --> 00:35:26,385 Voy a tirarte una cuerda. 461 00:35:26,472 --> 00:35:28,126 Bueno. 462 00:35:29,388 --> 00:35:31,564 Asegúralo bien en la cadena. 463 00:35:42,401 --> 00:35:44,229 Te tengo. GRACIAS. 464 00:35:48,320 --> 00:35:51,061 ¿Cómo estás? - Sí, acabo de contestar... 465 00:35:51,149 --> 00:35:52,454 ¡Ah! - Cómo estás. 466 00:35:52,541 --> 00:35:54,456 ...por un tiempo. Cómo estás. 467 00:36:28,751 --> 00:36:32,102 Jon, está lloviendo mucho. ¿Qué debemos hacer? 468 00:36:32,190 --> 00:36:33,887 El más seguro, se trata de seguir adelante. 469 00:36:34,192 --> 00:36:35,671 Ya casi llegamos. 470 00:37:01,480 --> 00:37:05,527 ¡Suelta el clip y da un paso atrás! ¡Vamos! ¡Es un terremoto! 471 00:37:35,862 --> 00:37:38,256 ¿Dónde... dónde está? 472 00:37:40,519 --> 00:37:41,911 Jon! 473 00:37:44,697 --> 00:37:46,438 Jon! 474 00:37:46,525 --> 00:37:47,613 Jon! 475 00:37:47,700 --> 00:37:48,701 Jon! 476 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Jon! Jon! 477 00:37:54,054 --> 00:37:55,403 ¿Qué hacemos? 478 00:37:57,797 --> 00:37:59,538 Tenemos que volver allí. 479 00:37:59,929 --> 00:38:01,975 ¡Imposible! No sin ayuda. 480 00:38:02,062 --> 00:38:03,977 No podemos quedarnos aquí Jax. 481 00:38:04,064 --> 00:38:05,805 ¿Qué pasa si la tierra vuelve a temblar? 482 00:38:07,285 --> 00:38:11,463 Bien, simplemente ve despacio 483 00:38:11,550 --> 00:38:13,203 y cuidarnos unos a otros. 484 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Clip y desenganche. 485 00:38:16,729 --> 00:38:18,078 En camino. 486 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 Maldita sea, Lucía, No tenemos la cuerda. 487 00:38:45,801 --> 00:38:47,673 Yo iré primero. 488 00:38:47,760 --> 00:38:49,109 No, eso es demasiado. 489 00:38:49,196 --> 00:38:51,241 es la unica opcion lo que nos queda. 490 00:39:00,338 --> 00:39:03,079 ya lo hiciste, puedes hacerlo de nuevo. 491 00:39:03,819 --> 00:39:06,213 Bueno. Voy detrás de ti. 492 00:39:10,913 --> 00:39:13,046 Ah... - Revísalo. 493 00:39:15,701 --> 00:39:17,050 Atención. 494 00:39:18,573 --> 00:39:19,705 ¿DE ACUERDO? 495 00:39:28,278 --> 00:39:29,802 Está bien, Jax. 496 00:39:29,889 --> 00:39:31,064 Caballero. 497 00:39:36,939 --> 00:39:38,245 Eres capaz. 498 00:39:46,862 --> 00:39:48,124 ¿Estás listo? 499 00:39:49,430 --> 00:39:52,085 Toma mi brazo. tu vas allí llegar, a sólo tres metros de distancia. 500 00:40:14,020 --> 00:40:16,588 lo estas haciendo bien, Jax. Ya casi has llegado. 501 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 ¡Estoy cortado! ¡Estoy cortado! 502 00:40:38,479 --> 00:40:40,220 Te tengo. Estás llegando allí. 503 00:40:42,875 --> 00:40:44,485 Vamos, Jax, toma mi mano. 504 00:40:48,707 --> 00:40:50,273 ¡Ay dios mío! 505 00:40:50,360 --> 00:40:53,015 Está bien ahora. Estás a salvo. 506 00:41:03,330 --> 00:41:05,811 Hola, Codo del Diablo. 507 00:41:05,898 --> 00:41:08,770 Bien, ya casi llegamos. 508 00:41:09,162 --> 00:41:10,772 las escaleras, están justo ahí. 509 00:41:26,701 --> 00:41:28,616 ¡Oh, no, no, no, no, no! 510 00:41:30,662 --> 00:41:31,924 ¡Avance! 511 00:42:01,040 --> 00:42:02,824 Intento soltarme. 512 00:42:05,435 --> 00:42:06,872 ¡Apurarse! 513 00:42:27,022 --> 00:42:28,589 Oh, mierda! 514 00:42:36,379 --> 00:42:37,903 ¡Ay dios mío! 515 00:42:55,007 --> 00:42:57,226 ¡Ayuda! ¡Vamos a morir! 516 00:43:03,189 --> 00:43:04,799 No hay más tablero. 517 00:43:06,496 --> 00:43:08,237 No queda sólo uno. 518 00:43:13,460 --> 00:43:15,897 ¡Ay dios mío! ya ni siquiera tengo arnés de seguridad. 519 00:43:18,726 --> 00:43:21,033 Está bien, está bien. Yo tengo el mío. Voy a atarte. 520 00:43:22,817 --> 00:43:25,341 Cómo estás. Está bien, estoy aquí. ¿DE ACUERDO? 521 00:43:25,428 --> 00:43:26,647 Bueno. 522 00:43:28,867 --> 00:43:31,609 Vale, genial. Bueno. 523 00:43:33,132 --> 00:43:34,307 Ten cuidado. 524 00:43:35,961 --> 00:43:37,876 Tienes que tener cuidado. 525 00:43:38,964 --> 00:43:41,401 - Bueno. Bueno. - Estamos probando los teléfonos. 526 00:43:43,751 --> 00:43:45,405 Ay dios mío. 527 00:43:46,145 --> 00:43:47,494 SIN SERVICIO 528 00:43:47,581 --> 00:43:50,671 ¡Ah! Sin servicio, Entonces no hay traductor. 529 00:43:50,976 --> 00:43:52,499 Tengo una barra. 530 00:43:52,586 --> 00:43:54,196 ¿Cuál es el número 911? en Tailandia? 531 00:43:54,283 --> 00:43:55,763 191. 532 00:43:58,897 --> 00:44:00,420 Suena. 533 00:44:02,117 --> 00:44:05,207 ¿Hola? Eh... Estamos en el monte Kwan. 534 00:44:05,294 --> 00:44:08,123 Estamos atrapados en las tablas del Codo del Diablo. 535 00:44:08,210 --> 00:44:10,430 Necesitamos ayuda ¿entiendes? 536 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 No hablo tailandés. 537 00:44:14,521 --> 00:44:16,175 Lo siento. ¿Lo entiendes? 538 00:44:16,262 --> 00:44:17,872 minuto, Voy a probar con mi madre. 539 00:44:17,959 --> 00:44:20,048 espero que hayas tomado Cobertura internacional. 540 00:44:22,790 --> 00:44:24,096 Sin servicio. 541 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 ¡Tonterías! 542 00:44:29,405 --> 00:44:31,059 ¡Ey! 543 00:44:38,153 --> 00:44:39,981 ¡Ayuda! 544 00:44:40,068 --> 00:44:42,027 ¡Ayuda! 545 00:44:42,114 --> 00:44:44,072 ¡Ven a ayudarnos! 546 00:45:35,558 --> 00:45:36,777 Esperar. 547 00:45:38,605 --> 00:45:41,042 OK, los tableros están destruidos. 548 00:45:41,129 --> 00:45:43,175 unos cinco metros a cada lado. 549 00:45:43,262 --> 00:45:45,960 Los soportes permanecen y algunas tablas, 550 00:45:46,047 --> 00:45:47,440 pero nada en qué puedes subir 551 00:45:47,527 --> 00:45:49,485 para largarme de aquí. 552 00:45:58,233 --> 00:46:02,107 Jax, la radio sigue en tu mochila. 553 00:46:02,194 --> 00:46:04,196 Lo veo. Eh... 554 00:46:05,023 --> 00:46:07,721 ella es a unos seis metros de aquí. 555 00:46:07,808 --> 00:46:10,071 seria lo mismo incluso si estuviera en la luna. 556 00:46:16,948 --> 00:46:18,863 - ¿Cómo estás? - Hum-hum. 557 00:46:21,691 --> 00:46:23,476 Alguien nos encontrará, Jax. 558 00:46:23,563 --> 00:46:25,086 Te prometo que. 559 00:46:27,610 --> 00:46:29,699 Eso no es cierto. Minuto. 560 00:46:29,787 --> 00:46:31,832 ¿Qué? Mira a. 561 00:46:33,094 --> 00:46:35,227 ¿... Sí, ese es el bar. 562 00:46:35,314 --> 00:46:36,576 Es cierto. 563 00:46:36,663 --> 00:46:39,231 - Este es nuestro bar. - Eso es todo, sí. 564 00:46:39,318 --> 00:46:41,624 tal vez podríamos atraer su atención, 565 00:46:41,711 --> 00:46:43,322 ¿Qué piensas? - Sí, pero ¿cómo? 566 00:46:46,629 --> 00:46:49,894 El puntero láser. Se lo robé a Jon. 567 00:46:50,459 --> 00:46:53,027 Sí. Se va a rendir, ¿crees? 568 00:46:53,854 --> 00:46:55,638 Bueno, él estaba señalando la montaña la otra tarde. 569 00:46:57,379 --> 00:46:58,990 No lo veo. 570 00:46:59,077 --> 00:47:00,643 tal vez el lo haga demasiado claro. 571 00:47:00,730 --> 00:47:03,037 tal vez funcione que en la oscuridad. 572 00:47:05,692 --> 00:47:07,215 Esperaremos en este caso. 573 00:47:33,546 --> 00:47:35,461 Ni siquiera deberíamos haber ven aquí. 574 00:47:37,811 --> 00:47:40,292 Shi ni siquiera debería haber subido. en la torre. 575 00:47:40,727 --> 00:47:42,294 ¿Qué quieres decir? 576 00:47:42,903 --> 00:47:45,123 Se suponía que ella no debía encuéntrate ahí arriba. 577 00:47:46,733 --> 00:47:48,866 Tuvimos que pasar tiempo juntos. 578 00:47:49,823 --> 00:47:51,651 Becky lo llamó y... 579 00:47:52,608 --> 00:47:54,654 y Shi se fue para unirse a ella. 580 00:47:56,482 --> 00:47:58,745 Ella siempre prefirió a Becky. para mi. 581 00:47:59,180 --> 00:48:01,226 estoy seguro ese no es el caso en absoluto. 582 00:48:01,313 --> 00:48:03,228 Shiloh realmente te amaba. 583 00:48:09,538 --> 00:48:10,670 ¿Es una cicatriz? 584 00:48:11,714 --> 00:48:13,934 - Es raro, ¿eh? - Sí, lo es. 585 00:48:16,545 --> 00:48:17,895 No es nada. 586 00:48:25,119 --> 00:48:27,165 ¿Lucía? ¿Jax? Respuesta. 587 00:48:27,643 --> 00:48:29,732 - ¡Oh, maldita sea! -¡Jon! 588 00:48:29,819 --> 00:48:31,299 - ¡Está vivo! - Ay, Señor. 589 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 ¿Me oyes? ¿Hay alguien ahí? 590 00:48:32,518 --> 00:48:34,302 ¡Está vivo! 591 00:48:34,389 --> 00:48:35,608 Si puedes oírme, por favor responda. 592 00:48:37,436 --> 00:48:39,090 perdí el conocimiento después del deslizamiento de tierra. 593 00:48:39,177 --> 00:48:40,787 La ruta de Myanmar fue completamente arrancado. 594 00:48:40,874 --> 00:48:42,223 no puedo bajar por allá, 595 00:48:42,310 --> 00:48:44,008 es como una zona de guerra. 596 00:48:44,095 --> 00:48:45,487 Si puedes oírme, por favor responde. 597 00:48:46,227 --> 00:48:49,013 Ah, y la radio es ahí mismo, ¡maldita sea! 598 00:48:49,100 --> 00:48:51,319 chicas, ¿me recibes? 599 00:48:51,406 --> 00:48:53,887 Caballero. ¿Podríamos...? 600 00:48:53,974 --> 00:48:56,542 Tal vez si tomáramos tableros o algo más 601 00:48:56,629 --> 00:48:58,109 para usarlo como un palo? 602 00:48:58,196 --> 00:49:01,155 una cuerda, cógelo con un lazo. 603 00:49:01,242 --> 00:49:02,417 ¿Será suficiente? 604 00:49:02,504 --> 00:49:04,202 Sólo hay una manera para saberlo. 605 00:49:04,289 --> 00:49:06,291 chicas, ¿estás ahí? Respuesta. 606 00:49:11,426 --> 00:49:12,819 Bueno. 607 00:49:14,734 --> 00:49:16,388 Toma esto. 608 00:49:18,999 --> 00:49:20,348 Vamos. 609 00:49:20,435 --> 00:49:22,176 no creo que ella lo sea bastante largo. 610 00:49:29,705 --> 00:49:31,751 Tengo una idea, tengo una idea. Sostenga esto. 611 00:49:33,579 --> 00:49:35,624 Tal vez eso nos dé la longitud adecuada. 612 00:49:41,152 --> 00:49:43,110 Está bien... sí. 613 00:49:43,632 --> 00:49:45,199 Vale, de este lado. 614 00:49:46,026 --> 00:49:48,463 Esto debería darnos lo suficiente... 615 00:49:48,550 --> 00:49:49,725 juego. 616 00:49:49,812 --> 00:49:51,466 ¡Debería funcionar! - Bueno. 617 00:49:52,032 --> 00:49:53,381 Y este. 618 00:49:54,382 --> 00:49:55,470 Bueno. 619 00:49:56,471 --> 00:49:58,908 Bueno. Ten cuidado. 620 00:50:04,871 --> 00:50:06,177 Intentar otra vez. 621 00:50:07,265 --> 00:50:08,831 yo solo acércate un poco más. 622 00:50:11,095 --> 00:50:12,226 ¡Caballero! 623 00:50:16,709 --> 00:50:20,278 solo tengo que acercarme un poco más... más. 624 00:50:20,365 --> 00:50:21,670 Ya casi llego. 625 00:50:21,757 --> 00:50:23,716 Abrázame fuerte. - ¿Qué? 626 00:50:23,803 --> 00:50:25,631 Sí, sujeta mi cinturón. 627 00:50:25,718 --> 00:50:27,676 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! Minuto. 628 00:50:27,763 --> 00:50:30,462 - ¿Me estás abrazando bien? - Sí. 629 00:50:30,549 --> 00:50:32,638 - Daré un paso adelante. - ¿En realidad? 630 00:50:34,205 --> 00:50:35,554 ¡Guau! es muy mala idea. 631 00:50:35,641 --> 00:50:36,816 Luce, por favor para. 632 00:50:40,907 --> 00:50:42,865 - Me agacharé, ¿vale? - ¿Eh? 633 00:50:42,952 --> 00:50:44,215 No sueltes el cinturón, ¿vale? 634 00:50:44,302 --> 00:50:45,390 me inclino unos cuantos centimetros 635 00:50:45,477 --> 00:50:46,608 solo, ¿vale? 636 00:50:46,695 --> 00:50:48,262 Abrázame fuerte, Voy a llegar allí. 637 00:50:50,612 --> 00:50:52,527 ¡Ay, Señor! 638 00:50:53,267 --> 00:50:57,184 ¡Ay, no, no, no, no! ¡No me gusta! 639 00:50:57,271 --> 00:50:59,099 - ¡No me dejes ir, Jax! - No te dejaré ir 640 00:50:59,186 --> 00:51:01,449 pero por favor, ¡date prisa! - Bueno. 641 00:51:16,508 --> 00:51:17,596 ¡Bueno! 642 00:51:20,903 --> 00:51:22,688 Por favor haz esto rápido, Lucía. 643 00:51:22,775 --> 00:51:25,299 no creo que pueda ¡Espera mucho tiempo! 644 00:51:29,260 --> 00:51:31,044 ¡Está bien, lo tengo! Bueno. 645 00:51:31,131 --> 00:51:33,002 Bien, entonces tráelo de vuelta. 646 00:51:33,873 --> 00:51:35,483 tengo que irme todo con delicadeza. 647 00:51:35,570 --> 00:51:37,485 Hazlo rápido, Luce. ¡Te lo ruego! 648 00:51:38,269 --> 00:51:39,531 ¡Vamos, date prisa! 649 00:51:40,923 --> 00:51:42,447 ¡Por favor haz esto rápido! 650 00:51:46,233 --> 00:51:48,061 Ven aquí, ¡Hijo de puta! 651 00:51:49,323 --> 00:51:51,238 ¡Ah, ya lo tengo! ¡Jax, ​​lo tengo! 652 00:51:51,325 --> 00:51:52,544 ¡Está enganchado! - Sí. 653 00:51:52,631 --> 00:51:54,676 - Por aquí, por aquí. - Bueno. 654 00:51:54,763 --> 00:51:56,200 Por favor haz esto rápido. 655 00:51:59,028 --> 00:52:00,943 ¡Se niega a moverse! ¡Vamos! 656 00:52:01,030 --> 00:52:02,641 ¡Es una mierda! 657 00:52:02,728 --> 00:52:04,686 -¡Date prisa, por favor! - ¡Ven aquí, hijo de puta! 658 00:52:12,390 --> 00:52:14,218 ¡Date prisa, te lo ruego! 659 00:52:17,046 --> 00:52:18,135 ¡Tonterías! 660 00:52:20,441 --> 00:52:21,573 Oh, mierda! 661 00:52:22,269 --> 00:52:23,836 ¡Lo teníamos! 662 00:52:26,447 --> 00:52:27,796 Cómo estás. 663 00:52:27,883 --> 00:52:30,190 Intentemos algo más, ¿vale? - ¿Con qué? 664 00:52:30,277 --> 00:52:32,627 ¿Con qué? ya no tenemos cuerda ahora! 665 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Lo lamento. - Hum-hum. 666 00:52:42,246 --> 00:52:44,552 Volver al plan A. Está bien. 667 00:52:52,517 --> 00:52:53,518 ¿Pero qué es esto? 668 00:52:55,346 --> 00:52:56,260 Bien, y ahora, 669 00:52:56,347 --> 00:52:57,348 Alguien necesita ver esto. 670 00:52:57,435 --> 00:52:59,219 Sí, eso es bueno. 671 00:53:07,967 --> 00:53:09,882 ese alguien baja esa persiana. 672 00:53:09,969 --> 00:53:11,100 Intento jugar mi tiro. 673 00:53:11,188 --> 00:53:12,363 ¡Cállate ahora mismo! 674 00:53:23,156 --> 00:53:24,549 Alguien vio el ligero, creo! 675 00:53:24,636 --> 00:53:25,854 Bien, entonces enciéndelo. 676 00:53:25,941 --> 00:53:27,856 Bueno. Vamos, vamos, ve, ve. 677 00:53:30,424 --> 00:53:32,252 Ah, Señor, ¡Es nuestro chico, el barman! 678 00:53:32,339 --> 00:53:33,601 ¡Sí, sí, sí, sí! - Está bien, está bien. 679 00:53:37,736 --> 00:53:39,346 ¿Está mirando? No puedo decirlo. 680 00:53:39,433 --> 00:53:41,218 Ve, ve, ve, ve, ¡Te lo ruego! 681 00:53:42,654 --> 00:53:43,916 ¡Que alguien cierre la persiana! 682 00:53:44,003 --> 00:53:44,830 Voy a jugar mi tiro. 683 00:53:47,224 --> 00:53:48,921 Minuto, ¿qué? Cerró la persiana... 684 00:53:49,008 --> 00:53:50,270 ¡Ay no, no, no! 685 00:53:51,097 --> 00:53:52,707 ¡No! 686 00:53:55,188 --> 00:53:56,320 Oh, mierda! 687 00:53:58,017 --> 00:53:59,584 Eso es lo que dijo Jon. 688 00:53:59,671 --> 00:54:01,063 ¡No les importa! 689 00:54:04,197 --> 00:54:06,025 Debemos ser capaces de hacer algo más. 690 00:54:06,112 --> 00:54:07,809 Sólo tenemos que pensar en ello. 691 00:54:07,896 --> 00:54:09,594 Seguramente hay algo más hacer. 692 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 Es seguro que hay algo más. 693 00:54:39,754 --> 00:54:41,190 - ¡Lucía! - ¡Oh, vamos, Luce, sube aquí! 694 00:54:41,278 --> 00:54:42,975 - ¡Vamos! ¡Ven a cantar! - ¡No! 695 00:54:45,282 --> 00:54:46,239 ¡Vamos, te lo digo! 696 00:54:47,849 --> 00:54:49,111 Bueno. ¡Vamos, Lucía! 697 00:55:05,780 --> 00:55:07,173 Shi, mírame! 698 00:55:07,608 --> 00:55:09,654 ¡Luce, ven a cantar! ¡Vamos, vamos! 699 00:55:40,032 --> 00:55:42,295 Oh, Jax, ¿por qué? ¿No me despertaste? 700 00:55:42,382 --> 00:55:43,992 Dijimos dos horas cada. 701 00:55:49,520 --> 00:55:50,564 ¡Ey! 702 00:55:51,957 --> 00:55:53,088 ¿Qué es? 703 00:55:55,830 --> 00:55:57,745 ¿Qué debería decir? 704 00:55:58,616 --> 00:56:00,182 ¿Cómo estás? 705 00:56:00,269 --> 00:56:01,706 ¿Quieres oxígeno? 706 00:56:10,323 --> 00:56:11,672 ¿Qué? 707 00:56:12,151 --> 00:56:13,457 Dime quién eres. 708 00:56:19,724 --> 00:56:20,899 ¿Ves eso? 709 00:56:22,117 --> 00:56:23,292 Ella es Luce. 710 00:56:28,646 --> 00:56:30,299 ¿Quién eres? Dime. 711 00:56:36,218 --> 00:56:37,394 Oh, mierda. 712 00:56:38,569 --> 00:56:40,788 Pido disculpas, Jax. 713 00:56:41,833 --> 00:56:43,791 no queria Deja que todo llegue hasta aquí. 714 00:56:43,878 --> 00:56:45,053 ¡Me mentiste! 715 00:56:45,140 --> 00:56:46,751 Por favor escúchame, ¿Está bien? 716 00:56:46,838 --> 00:56:48,187 te lo explicaré lo que es. 717 00:56:48,274 --> 00:56:50,755 - Bueno. -Jax, lo siento. 718 00:56:51,451 --> 00:56:54,759 Yo... vi que ibas vende tu Bronco y... 719 00:56:54,846 --> 00:56:56,674 Entonces me dije a mí mismo que era un buen camino 720 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 para acercarme a ella. 721 00:56:58,763 --> 00:57:00,417 iba a comprarlo y guiarlo 722 00:57:00,504 --> 00:57:03,158 hasta que cae en ruinas, sí, así es, 723 00:57:03,245 --> 00:57:05,117 pero te envié un mensaje y me dijiste 724 00:57:05,204 --> 00:57:06,640 que no lo venderías a un fan. 725 00:57:06,727 --> 00:57:08,033 Y vi en redes sociales 726 00:57:08,120 --> 00:57:09,643 que Hunter tenía un amigo 727 00:57:09,730 --> 00:57:12,733 que ella sabia en la universidad, Luce. 728 00:57:13,168 --> 00:57:15,606 Así que... me arriesgué. 729 00:57:15,693 --> 00:57:17,303 Ya lo tienes, el Bronco. 730 00:57:17,390 --> 00:57:19,131 ¿Por qué te quedaste, en realidad? 731 00:57:19,697 --> 00:57:21,960 porque vi que estabas sufriendo. 732 00:57:22,047 --> 00:57:24,179 solo queria ayudarte, créeme! 733 00:57:26,486 --> 00:57:28,140 ¿Crees que soy...? 734 00:57:28,227 --> 00:57:31,317 un paciente mental neurótico o simplemente raro, pero... 735 00:57:32,187 --> 00:57:35,060 ...era la verdad cuando dije que tu hermana, 736 00:57:35,147 --> 00:57:36,975 ella me ayudó cuando estaba muy mal. 737 00:57:37,845 --> 00:57:39,673 Hunter me salvó la vida. 738 00:57:40,108 --> 00:57:41,458 Sus videos, ellos... 739 00:57:41,545 --> 00:57:44,504 Me inspiró a salir, y... 740 00:57:44,591 --> 00:57:47,420 y vivir y florecer. 741 00:57:47,507 --> 00:57:49,988 No creí que estuviera aquí que íbamos a tener éxito. 742 00:57:51,163 --> 00:57:53,295 Jax, te pido disculpas. - No me toques. 743 00:57:56,124 --> 00:57:58,518 ¡Por favor mírame! 744 00:57:59,345 --> 00:58:01,782 Lo lamento. No quería... 745 00:58:01,869 --> 00:58:03,262 Por favor. 746 00:58:29,157 --> 00:58:30,507 Chicas, ¿tú? ¿Puedes oírme? 747 00:58:30,594 --> 00:58:32,247 Si puedes oírme, respóndeme. 748 00:58:32,334 --> 00:58:34,772 ¿Jax? ¿Lucía? ¿Hola? 749 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 Bueno. Ahí ya es suficiente. 750 00:58:37,514 --> 00:58:40,081 Creo que tal vez pueda pasar por encima de los soportes 751 00:58:40,168 --> 00:58:43,694 y luego recuperarse la radio... tal vez. 752 00:58:43,781 --> 00:58:45,173 No. 753 00:58:45,260 --> 00:58:46,392 Esto es una locura. 754 00:58:47,175 --> 00:58:50,352 Cuanto más esperemos, más débiles nos volvemos. 755 00:58:53,094 --> 00:58:54,661 la radio, Esta es nuestra única oportunidad. 756 00:58:54,748 --> 00:58:57,098 Más tarde no tendré fuerza suficiente para llegar allí. 757 00:58:57,185 --> 00:58:58,535 encontraremos otra manera. 758 00:58:58,622 --> 00:58:59,797 No hay ninguno. 759 00:59:01,407 --> 00:59:02,408 Sí. 760 00:59:02,495 --> 00:59:04,018 Mantenlo a salvo. 761 00:59:06,804 --> 00:59:09,067 es como piedras de equilibrio. 762 00:59:09,720 --> 00:59:10,895 Puedo hacerlo. 763 00:59:13,245 --> 00:59:14,594 Bueno. 764 00:59:14,681 --> 00:59:16,117 no tienes que hacerlo para hacerlo. 765 00:59:20,382 --> 00:59:21,558 Tengo que hacerlo. 766 00:59:22,820 --> 00:59:23,951 Es mi culpa... 767 00:59:24,909 --> 00:59:26,954 ...si somos prisioneros de esta montaña. 768 00:59:27,607 --> 00:59:29,174 Toma, toma esto. 769 00:59:46,452 --> 00:59:47,714 Si puedes oírme, por favor responda. 770 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 ¿Jax? 771 00:59:49,542 --> 00:59:51,022 ¿Jax? ¿Lucía? 772 00:59:56,810 --> 00:59:57,594 Dime si puedes escucharme. 773 01:00:08,779 --> 01:00:09,997 ¿Lucía? 774 01:00:29,234 --> 01:00:30,670 Sigue adelante, llegarás allí. 775 01:00:59,220 --> 01:01:00,439 Oh, mierda! 776 01:01:01,048 --> 01:01:02,789 ¡Ya voy! ¡Yo te ayudaré! 777 01:01:06,967 --> 01:01:07,925 ¡Ya voy, ya voy! ¡Esperar! 778 01:01:10,536 --> 01:01:11,842 ¡Esperar! ¡Aguanta ahí! 779 01:01:15,410 --> 01:01:16,585 ¡Apurarse! 780 01:01:38,956 --> 01:01:41,915 ¡Está bien, escúchame! 781 01:01:42,002 --> 01:01:44,004 ¡La cuerda, agarra la cuerda! - ¡No puedo hacerlo! 782 01:01:44,091 --> 01:01:45,310 ¡Vamos, puedes! 783 01:01:46,006 --> 01:01:48,182 ¡Tres, dos, uno! 784 01:01:58,758 --> 01:02:01,195 ¡Cómo estás! voy a reiniciar la cuerda, ¿vale? 785 01:02:01,282 --> 01:02:02,936 ¡No lo lograré, Jax! 786 01:02:03,023 --> 01:02:05,373 no tienes el derecho ¡Para dejarme solo aquí! 787 01:02:05,460 --> 01:02:07,593 ¡Tres, dos, uno! 788 01:02:09,334 --> 01:02:10,552 ¡Sí, sí, sí! 789 01:02:10,639 --> 01:02:12,859 ¡Sujétalo a tu cinturón! ¡Rápidamente! 790 01:02:17,995 --> 01:02:19,170 ¡No! 791 01:02:51,898 --> 01:02:54,683 Ay, Señor... Necesito detener el sangrado. 792 01:03:02,735 --> 01:03:04,824 Está bien, está bien. Lo siento, de verdad. 793 01:03:04,911 --> 01:03:06,695 Podría doler. - ¡Ah, duele, Jax! 794 01:03:06,783 --> 01:03:09,873 Está bien, está bien, lo sé, lo sé. No es agradable. 795 01:03:11,265 --> 01:03:12,353 Está bien, respira. 796 01:03:15,443 --> 01:03:16,749 Bueno. 797 01:03:20,144 --> 01:03:21,667 Respíralo, lentamente. 798 01:03:22,189 --> 01:03:23,147 Inspirado. 799 01:03:24,801 --> 01:03:25,802 Y respira. 800 01:03:41,687 --> 01:03:43,863 te mentí y lo siento. 801 01:03:45,430 --> 01:03:46,648 Tengo... 802 01:03:47,432 --> 01:03:50,217 No quiero morir. - No vas a morir. 803 01:03:50,304 --> 01:03:52,045 - Sí. - Te digo que no. 804 01:03:52,132 --> 01:03:54,091 ¡Jax, ​​no escuches! 805 01:04:00,706 --> 01:04:02,316 Tengo cáncer. 806 01:04:06,103 --> 01:04:07,887 De hecho, eso es todo, la cicatriz. 807 01:04:16,809 --> 01:04:18,637 Dame mi teléfono, por favor. 808 01:04:18,724 --> 01:04:19,812 Um-hum. 809 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 Ignoré todas sus llamadas. 810 01:04:24,469 --> 01:04:26,297 ¡Pobre madre mía! 811 01:04:26,384 --> 01:04:28,299 no puedo decirle la verdad. 812 01:04:28,386 --> 01:04:30,388 interrumpí mis tratamientos. 813 01:04:32,042 --> 01:04:34,087 se que ella es muy preocupado. 814 01:04:38,483 --> 01:04:40,137 Le escribí un mensaje. 815 01:04:41,051 --> 01:04:42,791 no tuve el coraje para enviárselo. 816 01:04:42,879 --> 01:04:44,576 DEJÉ DE TENER MIEDO Y COMENZÓ A VIVIR. 817 01:04:44,663 --> 01:04:45,925 ESPERO QUE TÚ Y PAPÁ PUEDES HACER LO MISMO. 818 01:04:46,012 --> 01:04:47,100 TE AMO MUCHO. ADIOS XXX 819 01:04:48,275 --> 01:04:50,103 ¡Y allí ella nunca lo sabrá! 820 01:04:50,190 --> 01:04:53,106 Vamos a salir de aquí de esta montaña. 821 01:04:53,846 --> 01:04:57,328 Y luego irás a decirle en persona, ¿vale? 822 01:04:57,415 --> 01:04:59,112 Estamos bajando de esta montaña y seguimos vivos. 823 01:04:59,199 --> 01:05:00,548 Um-hum. 824 01:05:23,093 --> 01:05:24,442 Shi? 825 01:05:24,529 --> 01:05:26,357 Shi? 826 01:05:26,444 --> 01:05:29,099 ¡Shi! ¡Despertar! 827 01:05:29,186 --> 01:05:30,535 ¡Shi! 828 01:05:30,622 --> 01:05:32,624 ¡Despierta, por favor! 829 01:05:32,711 --> 01:05:35,148 ¡Shi! ¡Shi, despierta! 830 01:05:36,715 --> 01:05:39,457 ¡Shi, rápido, despierta! 831 01:05:39,544 --> 01:05:41,154 ¡Por favor despierta! 832 01:05:52,905 --> 01:05:54,994 Llévame abajo ¡de inmediato! 833 01:05:55,081 --> 01:05:56,430 ¡Todo está bien! 834 01:05:57,518 --> 01:05:59,956 ¿Qué fue eso? ¡Eres un desalmado! 835 01:06:00,043 --> 01:06:02,175 ¡Pensé que iba a morir! ¡Jax! 836 01:06:02,262 --> 01:06:04,612 jax, por favor ¡espérame! 837 01:06:04,699 --> 01:06:06,527 solo queria ayudarte un poco! 838 01:06:06,614 --> 01:06:09,226 Pensaste que al aterrorizarme, ¿Esto podría ayudarme? 839 01:06:09,313 --> 01:06:11,663 solo quería mostrarte que puedes controlar tu miedo. 840 01:06:11,750 --> 01:06:13,665 deja de querer cambiar, ¿vale? 841 01:06:13,752 --> 01:06:15,058 yo no lo soy uno de tus suscriptores. 842 01:06:15,145 --> 01:06:16,668 No necesito ser salvo. 843 01:06:17,625 --> 01:06:19,323 Te amo, ¿vale? 844 01:06:19,410 --> 01:06:20,977 quiero que pares para dejarte caminar 845 01:06:21,064 --> 01:06:22,413 por todos, ¿vale? 846 01:06:22,500 --> 01:06:24,067 ¿Qué? ¿Como usted? 847 01:06:24,154 --> 01:06:25,068 No. 848 01:06:26,895 --> 01:06:29,115 ¡No, lo siento! ¿DE ACUERDO? 849 01:06:29,202 --> 01:06:30,595 todo lo que quiero, es que aprendes 850 01:06:30,682 --> 01:06:32,292 para defenderte. - Bueno. 851 01:06:32,945 --> 01:06:35,817 ¿Qué dices sobre eso? ¡Desaparecer! 852 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 Ey. 853 01:06:48,221 --> 01:06:49,309 ¿Ey? 854 01:06:54,749 --> 01:06:56,273 Despierta, por favor. 855 01:07:02,148 --> 01:07:04,585 Despierta, despierta. Por favor. 856 01:07:05,369 --> 01:07:06,718 ¡Vamos, por favor! 857 01:07:07,893 --> 01:07:10,287 Despierta, despierta, Te lo ruego. 858 01:07:10,374 --> 01:07:12,289 ¡Despierta, por favor! 859 01:07:14,073 --> 01:07:16,771 ¡Por favor despierta! ¡No! 860 01:07:56,898 --> 01:07:57,856 Ey. 861 01:07:59,162 --> 01:08:00,337 ¿Estás bien? 862 01:08:01,773 --> 01:08:03,166 tengo la impresion que un tren 863 01:08:03,253 --> 01:08:04,471 chocó conmigo. 864 01:08:07,648 --> 01:08:09,650 Te pareces a tu hermana con este peinado. 865 01:08:12,044 --> 01:08:13,785 voy a buscar la radio 866 01:08:13,872 --> 01:08:15,569 y voy a sacarnos de aquí. - ¿Qué? 867 01:08:16,918 --> 01:08:18,050 ¿Cómo? 868 01:08:19,399 --> 01:08:20,618 Ya verás. 869 01:08:24,578 --> 01:08:25,623 Lo lograré. 870 01:08:31,150 --> 01:08:32,717 necesitarás de toda la cuerda 871 01:08:32,804 --> 01:08:34,501 que puedes tener. 872 01:08:35,546 --> 01:08:36,503 Tómalo. 873 01:08:46,861 --> 01:08:47,819 Ey. 874 01:08:49,255 --> 01:08:50,691 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 875 01:08:53,041 --> 01:08:54,782 Es Billie. 876 01:08:56,480 --> 01:08:58,003 Estoy encantada, Billie. 877 01:09:04,575 --> 01:09:06,751 Ten cuidado, Jax. 878 01:09:06,838 --> 01:09:08,883 Por favor. Sí. 879 01:09:39,653 --> 01:09:41,438 Despacio. Atención. 880 01:10:50,202 --> 01:10:52,335 ¡Shi! Shi, mírame! 881 01:10:53,771 --> 01:10:54,641 Shi, mira! 882 01:10:56,513 --> 01:10:57,514 ¡Shi! 883 01:11:13,660 --> 01:11:15,053 ¡Sí, Jax! 884 01:11:24,410 --> 01:11:26,369 Está bien ¡Vas a tener éxito, Jax! 885 01:11:41,819 --> 01:11:42,646 ¡Oh! 886 01:11:43,429 --> 01:11:44,300 Oh, mierda! 887 01:11:45,388 --> 01:11:46,911 ¡Oh, no! 888 01:11:46,998 --> 01:11:48,695 ¡La cuerda no es lo suficientemente larga! 889 01:11:48,782 --> 01:11:50,088 Está demasiado lejos ¡Vuelve sobre tus pasos! 890 01:11:50,175 --> 01:11:52,133 Está demasiado lejos ¡date la vuelta! 891 01:11:56,007 --> 01:11:57,487 ¡Jax! 892 01:12:00,577 --> 01:12:01,795 Jax, pero ¿Qué estás haciendo? 893 01:12:06,539 --> 01:12:07,323 ¡Oh! 894 01:13:24,138 --> 01:13:25,923 Oh, Jax, yo el sabor de darte un abrazo! 895 01:13:26,010 --> 01:13:27,315 ¡Estoy tan feliz! 896 01:13:36,237 --> 01:13:37,717 Lentamente, lentamente. 897 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Jon, ¿lo hace? ¿puedes oírme? 898 01:13:44,898 --> 01:13:46,378 ¿Jon? 899 01:13:47,684 --> 01:13:48,467 ¿Jon? 900 01:13:57,520 --> 01:13:59,304 jax, ¿eres tú? 901 01:13:59,391 --> 01:14:00,871 ¡Maldita sea! 902 01:14:00,958 --> 01:14:02,655 ¡Ah, Señor! ¿Estás bien? 903 01:14:02,742 --> 01:14:04,091 ¡Estoy bien, sí! 904 01:14:04,918 --> 01:14:06,442 Sin embargo, Luce está herida. 905 01:14:06,529 --> 01:14:07,965 Estamos atrapados en la montaña. 906 01:14:08,052 --> 01:14:09,488 ¿Dónde estás? 907 01:14:09,575 --> 01:14:11,969 Estamos en el Codo del Diablo. ¿Qué? 908 01:14:12,056 --> 01:14:13,492 te busqué de este lado, 909 01:14:13,579 --> 01:14:14,798 pero todo el lugar Parece destruido. 910 01:14:14,885 --> 01:14:17,017 Sí, es casi todo destruido. 911 01:14:17,104 --> 01:14:19,150 ¿Dónde estás? Estoy en la cima. 912 01:14:19,237 --> 01:14:21,065 El terremoto completamente destruido 913 01:14:21,152 --> 01:14:22,980 el camino a Myanmar. No queda nada. 914 01:14:23,067 --> 01:14:24,677 espero uno de ustedes dos 915 01:14:24,764 --> 01:14:26,244 tiene un teléfono que funciona. El mío murió. 916 01:14:26,331 --> 01:14:28,289 Sí, el mío Tengo una barra. 917 01:14:28,376 --> 01:14:29,900 Bueno. encontraré una manera 918 01:14:29,987 --> 01:14:31,467 para unirme a ti. Yo haré la llamada. 919 01:14:31,554 --> 01:14:33,077 Mantente a salvo, todo estará bien. 920 01:14:33,164 --> 01:14:35,035 Está bien, pero date prisa. 921 01:14:36,820 --> 01:14:38,386 ¡Por fin nos vamos a casa! 922 01:14:38,474 --> 01:14:40,214 ¡Maldita sea! 923 01:14:54,272 --> 01:14:56,317 Así que te quedarás sentado ahí todo el día 924 01:14:56,404 --> 01:14:58,058 o lo quitamos, esta montaña? 925 01:14:58,145 --> 01:15:01,105 Jon! ¡No es verdad! 926 01:15:01,192 --> 01:15:02,106 Finalmente. 927 01:15:03,673 --> 01:15:05,109 ¡Maldita sea! 928 01:15:05,196 --> 01:15:06,545 estoy feliz para verlas chicas. 929 01:15:14,597 --> 01:15:15,989 Dame tu brazo, vamos. 930 01:15:23,388 --> 01:15:24,694 Lo lograste. 931 01:15:24,781 --> 01:15:26,086 te escuchamos en la radio. 932 01:15:33,006 --> 01:15:34,442 Bueno. Está bien, está bien. 933 01:15:41,449 --> 01:15:42,842 nos mandan un helicóptero. 934 01:15:44,975 --> 01:15:46,759 Sostener. ellos se unen a nosotros en la cima, 935 01:15:46,846 --> 01:15:48,892 así que subimos allí y esperamos. 936 01:15:48,979 --> 01:15:51,155 ¿DE ACUERDO? En camino. 937 01:16:02,035 --> 01:16:03,950 Recuerda, cortamos y soltamos. 938 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Sí. 939 01:16:14,787 --> 01:16:16,528 Oh, vaya. 940 01:16:21,228 --> 01:16:23,230 ¿Sabes lo que dicen? ¿Cuándo llegaremos al dragón? 941 01:16:23,317 --> 01:16:25,015 Él se traga nuestros miedos. 942 01:16:32,979 --> 01:16:34,067 Mmm. 943 01:17:21,680 --> 01:17:23,116 Te amo Shi. 944 01:17:45,225 --> 01:17:46,574 Último cruce. 945 01:17:49,969 --> 01:17:51,841 Este puente no soporta mucho peso, 946 01:17:51,928 --> 01:17:53,494 entonces vamos a ir cada uno toma su turno. 947 01:17:55,279 --> 01:17:56,410 Paso de largo. 948 01:18:00,937 --> 01:18:04,941 ¡Oh, Señor, Jon! 949 01:18:05,028 --> 01:18:07,030 Luce, cálmate, ¿vale? Puede estar dañado, 950 01:18:07,117 --> 01:18:09,293 pero solo hay 12 metros antes de la libertad. 951 01:18:16,604 --> 01:18:18,606 - Eso es una locura. - Sí, suavemente. 952 01:18:33,273 --> 01:18:35,449 Sí, eso es genial. 953 01:19:02,128 --> 01:19:03,216 ¡A ti, Jax! 954 01:19:23,628 --> 01:19:24,803 Esto es una locura. 955 01:19:28,459 --> 01:19:29,895 ¡Estás llegando allí! 956 01:19:50,176 --> 01:19:51,743 ¡Guau, guau, guau! 957 01:19:51,830 --> 01:19:53,136 ¡Jax! 958 01:19:53,223 --> 01:19:54,137 ¡Jax! 959 01:19:54,877 --> 01:19:56,095 ¡Guau! 960 01:19:56,922 --> 01:19:58,532 - ¡Jax, ​​acércate! - ¡Se va a fallar! 961 01:19:58,619 --> 01:20:00,186 ¡Jax! ¡Curso! 962 01:20:05,539 --> 01:20:07,324 -¡Jax! - GRACIAS. 963 01:20:07,411 --> 01:20:08,716 Mi placer. 964 01:20:08,804 --> 01:20:10,501 Está bien, ya casi llegamos. 965 01:20:10,588 --> 01:20:12,242 podemos descansar un momento? 966 01:20:12,329 --> 01:20:13,199 Sí. 967 01:20:14,505 --> 01:20:15,375 Por supuesto. 968 01:20:16,463 --> 01:20:17,769 ¡Oh! 969 01:20:22,034 --> 01:20:23,906 Está bien, creo que lo haré conseguir algo de oxígeno. 970 01:20:25,255 --> 01:20:27,605 ¿Qué hay ahí dentro? 971 01:20:27,692 --> 01:20:30,129 Ah, si, eso creo. que éste está... vacío. 972 01:20:39,443 --> 01:20:40,618 ¿Qué es esto? 973 01:20:44,056 --> 01:20:45,666 ¿Qué es esto, Jon? 974 01:20:51,194 --> 01:20:52,195 Fentanilo. 975 01:20:52,804 --> 01:20:54,327 Dime que no es verdad. 976 01:20:55,502 --> 01:20:56,721 ¿Para qué? 977 01:20:58,114 --> 01:21:00,768 ¿Por qué utilizarnos? como mensajeros de drogas? 978 01:21:00,856 --> 01:21:02,509 No fue personal. 979 01:21:03,032 --> 01:21:04,816 los turistas vienen verme. 980 01:21:04,903 --> 01:21:06,862 quieren un viaje memorable. 981 01:21:07,601 --> 01:21:09,038 Esto es lo que les ofrezco. 982 01:21:10,909 --> 01:21:12,824 y me ofrecen mi portada. 983 01:21:13,564 --> 01:21:15,566 Nadie sospecha de mí, No estoy solo. 984 01:21:15,653 --> 01:21:18,090 Nunca se enteran, y regresan a casa 985 01:21:18,177 --> 01:21:20,701 de forma segura, muy feliz también. 986 01:21:22,660 --> 01:21:23,966 Nadie resulta herido. 987 01:21:24,053 --> 01:21:26,229 No, no te ofrecen tu portada. 988 01:21:27,273 --> 01:21:28,274 Tómalo. 989 01:21:29,275 --> 01:21:30,450 Y si nos atrapan, 990 01:21:30,537 --> 01:21:32,191 pasaremos el resto de nuestras vidas 991 01:21:32,278 --> 01:21:34,150 en una prisión tailandesa. ¿Pensaste en eso? 992 01:21:35,499 --> 01:21:37,066 ¡Ah, por favor! 993 01:21:37,153 --> 01:21:38,981 Conocías los riesgos, ¿verdad? 994 01:21:39,068 --> 01:21:41,374 Sí, lo haces ¡una caminata ilegal! 995 01:21:42,027 --> 01:21:44,334 Para eso estabas listo hacer caso omiso de la ley. 996 01:21:44,421 --> 01:21:45,813 No es la misma historia. 997 01:21:45,901 --> 01:21:48,251 Elegimos hacer eso. Exactamente. 998 01:21:48,338 --> 01:21:52,037 Eres incapaz de tomar tus responsabilidades. 999 01:21:52,124 --> 01:21:53,473 Eres sólo un pobre cobarde patético. 1000 01:21:55,214 --> 01:21:58,609 ¿Cobarde, dices? ¡Te salvé la vida! 1001 01:21:58,696 --> 01:22:01,264 De hecho, arriesgué el mío. para salvar el tuyo, ¿vale? 1002 01:22:01,351 --> 01:22:03,179 Tal vez deberías decir gracias. 1003 01:22:03,266 --> 01:22:05,050 Está loco, vale. 1004 01:22:05,137 --> 01:22:07,792 No te arriesgaste en absoluto tu vida por nosotros. 1005 01:22:07,879 --> 01:22:09,881 lo arriesgaste por esta mierda. 1006 01:22:10,316 --> 01:22:13,145 ¿Sabes que? Vas a agradecerme por eso. 1007 01:22:13,232 --> 01:22:14,364 No, no, no, ¡no, no, no! 1008 01:22:14,451 --> 01:22:15,887 ¡No! 1009 01:22:18,759 --> 01:22:19,935 Has terminado. 1010 01:22:40,738 --> 01:22:42,131 - ¡Oh, no! - ¿Qué hiciste...? 1011 01:22:42,218 --> 01:22:44,655 ¿Por qué hizo eso? 1012 01:22:44,742 --> 01:22:46,091 ella no tenía que para hacer eso! 1013 01:22:46,178 --> 01:22:47,440 Pero ¿a qué vienes? hacer? 1014 01:22:47,527 --> 01:22:49,094 No deberías haber visto ¿Qué había allí? 1015 01:22:49,181 --> 01:22:50,313 en estos cilindros. 1016 01:22:50,400 --> 01:22:52,228 no puedo ir en prisión aquí. 1017 01:22:52,315 --> 01:22:54,056 Jax es... no lo sabes 1018 01:22:54,143 --> 01:22:55,579 lo que le hacen a la gente en las cárceles aquí. 1019 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Eres un psicópata... - No. 1020 01:22:59,800 --> 01:23:00,932 No, ella se cayó. 1021 01:23:01,672 --> 01:23:02,803 hay todo el tiempo accidentes 1022 01:23:02,890 --> 01:23:04,588 en esta montaña, entonces... 1023 01:23:10,333 --> 01:23:12,248 - ¡No! ¡No! -¡Jax, ​​no! 1024 01:23:12,335 --> 01:23:13,858 tu te quedas ahí o lo dejo caer. 1025 01:23:13,945 --> 01:23:15,816 Eso, te lo juro. tu te quedas ahí 1026 01:23:15,903 --> 01:23:17,209 hasta el helicóptero Llegan los servicios de emergencia. 1027 01:23:24,521 --> 01:23:25,826 No vendrán, ¿verdad? 1028 01:23:27,959 --> 01:23:29,700 Hay un helicóptero quien viene. 1029 01:23:31,180 --> 01:23:32,964 Pero no lo es servicios de emergencia. 1030 01:23:34,574 --> 01:23:35,967 Y el precio del viaje, 1031 01:23:36,054 --> 01:23:37,708 eso es lo que hay en este cilindro. 1032 01:23:38,665 --> 01:23:40,841 te aconsejo para no ser estúpido. 1033 01:23:40,928 --> 01:23:42,713 Escuchen, ambos primeras veces 1034 01:23:42,800 --> 01:23:43,975 que te pierdes una entrega... 1035 01:23:45,977 --> 01:23:47,413 ...pierdes un dedo. 1036 01:23:48,371 --> 01:23:49,981 La tercera vez, tu cabeza. 1037 01:23:51,200 --> 01:23:52,679 solo lo estoy intentando para sobrevivir, 1038 01:23:52,766 --> 01:23:54,638 como todos los demás, luego retire el cilindro. 1039 01:23:58,990 --> 01:23:59,904 No. 1040 01:24:01,558 --> 01:24:03,386 Eres un jodido cobarde, sí. 1041 01:24:05,605 --> 01:24:07,042 Y no te tengo miedo en absoluto. 1042 01:24:51,390 --> 01:24:52,870 ¡Me obligaste a hacer esto! 1043 01:24:52,957 --> 01:24:55,046 Podríamos haber arreglado esto ¡de otra manera! 1044 01:26:18,912 --> 01:26:20,175 Clíper. 1045 01:26:21,001 --> 01:26:21,872 Soltar. 1046 01:27:59,578 --> 01:28:00,884 Dos whiskies. 1047 01:28:00,971 --> 01:28:02,146 Sin hielo. 1048 01:28:15,986 --> 01:28:17,683 DEJÉ DE TENER MIEDO Y COMENZÓ A VIVIR. 1049 01:28:17,770 --> 01:28:19,250 ESPERO QUE TÚ Y PAPÁ PUEDES HACER LO MISMO. 1050 01:28:19,337 --> 01:28:20,860 TE AMO MUCHO. ADIOS XXX 1051 01:28:36,659 --> 01:28:38,400 Gracias, Billie. 1052 01:29:56,129 --> 01:29:59,524 HOMENAJE A LA MEMORIA por Shiloh Hunter 1053 01:30:06,183 --> 01:30:08,359 LA FAMILIA HUNTER TE INVITA PARA UNIRSE A ELLA 1054 01:30:08,446 --> 01:30:09,491 PARA UNA CEREMONIA CONMEMORATIVO 1055 01:30:09,578 --> 01:30:10,579 CELEBRANDO LA VIDA DE SILÓ. 1056 01:37:10,607 --> 01:37:16,178 Subtítulos: difusa